1
00:00:05,400 --> 00:00:09,220
MORITZ, QUERIDO MORITZ

2
00:01:25,100 --> 00:01:28,800
Esto me va a costar la mitad
mi herencia.

3
00:01:30,290 --> 00:01:35,030
Hemos preparado un
entierro digno -

4
00:01:35,150 --> 00:01:37,740
Pero nunca mencionaste el costo.

5
00:01:37,860 --> 00:01:41,780
No podía esperar que no lo supieras
los gastos involucrados para mi

6
00:01:42,420 --> 00:01:47,310
¡Quieres decir para mí! Y no tienes tacto
aprovechar

7
00:01:47,810 --> 00:01:49,760
de mi lamentable situación.

8
00:01:54,750 --> 00:01:55,990
-¡Moritz! -

9
00:01:56,110 --> 00:01:57,630
nosotros no

10
00:01:57,890 --> 00:01:59,310
han acordado un precio.

11
00:01:59,430 --> 00:02:00,920
Hablemos de esto razonablemente.

12
00:02:01,610 --> 00:02:03,790
Escucha, un cuerpo con clase te cuesta
dinero, señora, entonces

13
00:02:11,710 --> 00:02:13,410
no hay mucho que hablar

14
00:02:16,440 --> 00:02:20,030
Entonces daré la vuelta al asunto
a mi abogado.

15
00:02:20,290 --> 00:02:23,150
Bien. Deja el asunto en manos de tu
abogado y

16
00:02:23,410 --> 00:02:26,060
Te entrego el cuerpo.

17
00:02:27,570 --> 00:02:28,720
-¡Moritz! -

18
00:02:39,670 --> 00:02:41,410
¿Qué has estado haciendo ahí arriba?

19
00:02:41,970 --> 00:02:44,910
¿Fuiste a ver a la abuela?
¿Has hecho las compras?

20
00:02:45,030 --> 00:02:46,580
Me voy ahora.

21
00:02:46,700 --> 00:02:48,590
Ya era hora.

22
00:02:50,510 --> 00:02:54,300
Estamos aprovechando esto.
Sabes que no puedes soportarlo.

23
00:02:57,980 --> 00:03:00,070
De todos modos, andar en bicicleta es más saludable.

24
00:03:20,130 --> 00:03:22,460
Soy tu tía, ¿sabes?

25
00:03:22,580 --> 00:03:23,690
Lo sé.

26
00:05:12,070 --> 00:05:13,380
¡Vaya, realmente me asustaste!

27
00:05:14,550 --> 00:05:18,890
¿Estás bien? tu realmente
deberia tener mas cuidado.

28
00:05:20,680 --> 00:05:23,060
Lo siento, simplemente no pude parar
antes.

29
00:05:26,390 --> 00:05:27,590
Eres un idiota.

30
00:05:37,280 --> 00:05:39,780
Di eso de nuevo.

31
00:07:33,430 --> 00:07:34,990
Hola mamá.

32
00:07:36,860 --> 00:07:40,510
Qué amable de tu parte volver a casa.
¿Qué compraste?

33
00:07:40,780 --> 00:07:43,400
Ya era demasiado tarde.

34
00:07:44,150 --> 00:07:45,790
Las tiendas estaban cerradas.

35
00:07:45,910 --> 00:07:47,670
Tuviste mucho tiempo.

36
00:07:48,620 --> 00:07:50,190
Tuve un accidente.

37
00:07:50,660 --> 00:07:53,410
Me atropelló un coche.

38
00:07:53,660 --> 00:07:55,310
No tienes que creerme.

39
00:07:59,800 --> 00:08:01,610
Ah, Moritz.

40
00:08:17,980 --> 00:08:20,920
¿Tienes que correr?
dentro de mí así?

41
00:08:27,350 --> 00:08:29,360
¿Qué le estás haciendo al chico?

42
00:08:29,610 --> 00:08:31,910
¿Qué le estás haciendo?

43
00:08:32,580 --> 00:08:35,400
Hacer correr al joven maestro
recados como un sirviente.

44
00:08:36,240 --> 00:08:37,360
Hola papá.

45
00:08:39,360 --> 00:08:41,480
tengo que trabajar todo el dia,
¿no?

46
00:08:41,600 --> 00:08:44,880
Cómo, jefe.
¿Otra vez en pie de guerra?

47
00:08:45,830 --> 00:08:48,280
Y tiene deberes que hacer.

48
00:08:49,510 --> 00:08:52,240
Conozco a alguien por aquí que
no mueve un dedo.

49
00:08:53,390 --> 00:08:56,160
Tal vez deberías pedirle que te dé
tí una mano.

50
00:11:00,030 --> 00:11:04,120
Puedes usar tus piernas si quieres.
Señora Schuttbohm. Vamos.

51
00:11:04,980 --> 00:11:09,280
Y no intentes conducir hacia
La silla de ruedas de la señora Jensens tampoco.

52
00:11:09,930 --> 00:11:15,270
Un paso tras otro...
Sobre la otra cama de allí. ¡Bien!

53
00:11:16,030 --> 00:11:17,310
Mira, puedes hacerlo.

54
00:11:17,570 --> 00:11:20,030
Incluso una dama tiene que usarla.
piernas a veces.

55
00:11:22,160 --> 00:11:24,600
Así es.

56
00:11:40,500 --> 00:11:42,410
- ¡Abuela! -

57
00:11:55,230 --> 00:11:56,800
¿Te lastimaste, abuela?

58
00:11:56,920 --> 00:11:58,350
Sácame de aquí, muchacho.

59
00:11:59,360 --> 00:12:01,250
¿No hay escuela hoy?

60
00:12:01,550 --> 00:12:03,360
Nunca voy a la clase de Biblia.

61
00:12:03,880 --> 00:12:05,910
¿Qué dicen tus padres?

62
00:12:06,200 --> 00:12:08,310
Mamá está en el trabajo y papá.
no le importa.

63
00:12:09,340 --> 00:12:11,800
A tu padre no le importa
nada más.

64
00:12:13,630 --> 00:12:17,670
A veces pienso que él quería el
negocio a la quiebra.

65
00:12:19,550 --> 00:12:22,670
Llevar un negocio hasta el suelo
en el tiempo que lo hizo...

66
00:12:22,930 --> 00:12:26,450
Se casó con un miembro de la familia,
pero esa no es razón.

67
00:12:26,770 --> 00:12:30,910
Ese negocio apoyó a nuestra familia.
Durante 200 años, muchacho.

68
00:12:32,680 --> 00:12:34,680
Qué fracaso tan brillante fue ese.

69
00:12:35,360 --> 00:12:37,100
No tienes que hablar así.
fuerte, abuela.

70
00:12:37,350 --> 00:12:39,920
Podría haber esperado para declarar
quiebra.

71
00:12:40,500 --> 00:12:41,850
Puedo oírte bien.

72
00:12:42,020 --> 00:12:43,800
Me alegro, muchacho.

73
00:12:44,140 --> 00:12:46,170
Por favor no hables tan alto
sobre papá.

74
00:12:46,310 --> 00:12:51,630
Al menos podría haber esperado
hasta que estuve muerto para ir a la quiebra.

75
00:12:53,500 --> 00:12:55,460
Ahora estoy sentado aquí.

76
00:12:56,710 --> 00:13:02,160
No puedo imaginar por qué tu madre
Elegí a un niño así.

77
00:13:04,030 --> 00:13:05,660
Probablemente por puro despecho.

78
00:13:05,880 --> 00:13:07,730
mamá viene a verte
este fin de semana.

79
00:13:07,900 --> 00:13:11,020
No creo que lo haga, Moritz.

80
00:13:11,440 --> 00:13:15,000
Desde que trabaja tiene
sus migrañas los fines de semana.

81
00:13:18,040 --> 00:13:20,310
¿Ya vendieron la casa?
- No sé.

82
00:13:24,580 --> 00:13:27,280
¿Y cómo ocupa tu padre?
su tiempo?

83
00:13:27,500 --> 00:13:28,550
Él escribe.

84
00:13:28,720 --> 00:13:30,350
¿Qué pasa?

85
00:13:30,640 --> 00:13:32,500
Algo sobre etnología.

86
00:13:32,690 --> 00:13:37,010
¿Etnología? ¿Por qué perdimos nuestro
colonias hace sesenta años...

87
00:13:40,370 --> 00:13:46,630
Aquavit. El elixir de la vida.
¿Tienes una probada?

88
00:13:46,980 --> 00:13:49,710
¿Qué está haciendo aquí, Sr. Reusse?

89
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
Y la señora Schottbohm - espíritus
para niños?

90
00:13:52,080 --> 00:13:54,350
Ya conoces nuestras reglas. y pensar
una dama como tu...

91
00:13:55,560 --> 00:13:59,040
Por favor lleva a tu abuela
regresar a la casa inmediatamente.

92
00:14:10,520 --> 00:14:12,750
Adiós, abuela.

93
00:14:15,320 --> 00:14:20,120
¿Me traerías una botella de
pastillas para dormir la próxima vez. ¿Por favor?

94
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
Buen día.

95
00:15:45,150 --> 00:15:46,550
Oye, hombre...

96
00:15:49,460 --> 00:15:51,800
Puedes traer tu propio almuerzo.

97
00:15:52,020 --> 00:15:53,410
Permítanme recapitular.

98
00:15:55,770 --> 00:16:01,400
Dado que la recta AC es paralela
a la línea B...D...

99
00:16:18,000 --> 00:16:23,020
Hablamos de esto la última vez, pero
vamos a demostrarlo de otra manera.

100
00:16:28,660 --> 00:16:30,610
Tengo que ir al baño.

101
00:16:30,730 --> 00:16:32,410
Muy bien, adelante.

102
00:16:32,650 --> 00:16:39,060
Entonces aquí necesitamos una línea auxiliar.
Se llama recta auxiliar.

103
00:16:40,640 --> 00:16:42,640
Necesito dos rompe mandíbulas.

104
00:16:42,840 --> 00:16:44,470
¿Tienes dinero?
- Más tarde.

105
00:16:46,110 --> 00:16:48,110
Está bien, pagaré ahora.

106
00:16:48,600 --> 00:16:53,490
Área SBD y cuatro veces área SA ...

107
00:16:55,830 --> 00:16:59,680
Oh, olvidé dibujar la altura.
Es del punto A al punto Q.

108
00:17:04,360 --> 00:17:07,410
Eso nos da el área
del triángulo en F 3,

109
00:17:08,600 --> 00:17:14,800
que es igual a tiempo SC multiplicado por AQ
la mitad, o F 4 SD por AQ...

110
00:17:23,740 --> 00:17:31,250
Ahora para ABC y CD necesitamos
la altura de estos triángulos.

111
00:17:31,810 --> 00:17:36,270
Ya tenemos DC y AQ.
Ahora dibujamos RD.

112
00:17:39,710 --> 00:17:44,610
RD más SB...
No, ya lo tenemos.

113
00:17:45,460 --> 00:17:47,960
Me refiero a la tuberculosis, por supuesto.

114
00:17:48,310 --> 00:17:49,670
Entonces, ahora podemos decir

115
00:17:50,070 --> 00:17:52,800
que como ambos triángulos tienen
la misma base...

116
00:17:52,920 --> 00:17:54,950
Estoy perdido. Todo lo que veo son líneas.

117
00:17:55,210 --> 00:17:56,750
¿Dijiste algo, Moritz?

118
00:17:59,550 --> 00:18:01,840
Por favor ven al tablero.

119
00:18:16,200 --> 00:18:18,400
Por favor resuma lo que he dicho.

120
00:18:24,960 --> 00:18:27,660
Bueno, tal vez puedas calcular
las áreas para mí.

121
00:18:31,010 --> 00:18:33,530
Puedo ver que no has estado pagando
suficiente atención

122
00:18:33,810 --> 00:18:36,430
incluso para descubrir estos
áreas simples.

123
00:18:37,750 --> 00:18:39,830
Su padre tampoco puede sumar.

124
00:18:42,540 --> 00:18:44,590
¿Qué se supone que significa eso?

125
00:18:45,080 --> 00:18:47,710
¿Quién, yo? No dije nada.

126
00:18:54,140 --> 00:18:57,600
Quizás tus talentos residan en otros.
áreas, Moritz.

127
00:18:57,930 --> 00:18:59,300
Trabajo manual, por ejemplo.

128
00:18:59,730 --> 00:19:02,190
¡Cierto, idiota!

129
00:19:11,690 --> 00:19:13,440
¿Esto también va?

130
00:19:13,880 --> 00:19:15,500
Eso se queda aquí.

131
00:20:22,660 --> 00:20:24,440
Lo siento, hijo.

132
00:20:24,800 --> 00:20:26,910
Ese es mi equipo.

133
00:20:27,030 --> 00:20:29,650
Tu padre te lo dio,
¿no?

134
00:20:30,160 --> 00:20:31,920
¿Tienes una escritura de donación?

135
00:20:32,120 --> 00:20:33,270
No, ¿por qué?

136
00:20:33,500 --> 00:20:37,850
Entonces es parte de tu padre.
propiedad. Tiene que desaparecer.

137
00:20:51,550 --> 00:20:53,900
¡El alguacil se va a llevar mi estéreo!

138
00:20:57,290 --> 00:21:01,270
Lo siento, pero me temo que no puedo hacerlo.
nada al respecto.

139
00:21:01,720 --> 00:21:06,830
¿Por qué no? ¿Qué tiene que ver?
¿Con tu quiebra?

140
00:21:08,690 --> 00:21:10,700
Es demasiado complejo de explicar.

141
00:21:10,880 --> 00:21:13,270
¿Por qué no me diste una escritura?
de regalo?

142
00:21:14,870 --> 00:21:18,430
Los padres no suelen dar su
hijos escrituras de donación.

143
00:21:19,300 --> 00:21:21,780
Bueno, ¿no puedes escribir uno para
yo ahora?

144
00:21:24,000 --> 00:21:26,350
Eso sería una estafa, Moritz.

145
00:21:26,670 --> 00:21:29,070
no me importa solo quiero
tu para ayudarme!

146
00:23:03,640 --> 00:23:05,680
¿Entiendes esto?

147
00:23:05,880 --> 00:23:08,420
El Hogar llamó.
La abuela quiere verte.

148
00:23:08,600 --> 00:23:11,380
Más tarde. ¿Esto hace
¿Tiene algún sentido para usted?

149
00:23:11,710 --> 00:23:12,770
- No. -

150
00:23:12,930 --> 00:23:14,680
¿También eras malo en matemáticas?

151
00:23:14,860 --> 00:23:19,850
Bueno, las matemáticas no eran exactamente
mi tema favorito.

152
00:23:20,020 --> 00:23:21,320
¿Por qué no?

153
00:23:21,550 --> 00:23:23,460
No hay talento para ello.

154
00:23:23,740 --> 00:23:25,950
Eso es lo que pensé yo también.

155
00:23:32,900 --> 00:23:35,440
Es todo ese idiota
culpa del maestro.

156
00:23:35,620 --> 00:23:39,140
No me gusta oírte usar palabras
Así, Moritz.

157
00:23:40,250 --> 00:23:43,830
Pajarse es como masturbarse.
conseguir tus propias patadas, ¿verdad?

158
00:23:44,550 --> 00:23:47,040
¿Qué tiene eso que ver?
con matematicas?

159
00:23:47,270 --> 00:23:51,800
¡Mucho! Todo lo que hace nuestro profesor de matemáticas.
es conseguir sus propias patadas allí arriba...

160
00:23:59,070 --> 00:24:02,700
Oye, se supone que debes ir a ver
tu abuela!

161
00:27:06,850 --> 00:27:11,760
¿Tienes dinero, chico? ¿O tú también lo eres?
bueno para un poquito de cogida?

162
00:27:17,360 --> 00:27:23,440
Tengo algunas chicas geniales aquí, muchacho.
¿O tal vez prefieres masturbarte?

163
00:27:23,850 --> 00:27:26,490
Tu papá estuvo aquí justo
ayer...

164
00:27:32,060 --> 00:27:36,210
¿Me traerás una botella de
pastillas para dormir la próxima vez?

165
00:28:42,930 --> 00:28:46,900
¿Buscas algo?
¿Puedo ayudar?

166
00:28:55,980 --> 00:28:57,860
Joven...

167
00:29:23,290 --> 00:29:25,900
¿Vas a comer esto ahora?
¿Sra. Schottbohm?

168
00:29:26,730 --> 00:29:29,990
Te lo pregunto por última vez.
¿Lo eres o no?

169
00:29:35,690 --> 00:29:38,420
¡Maldita sea! Ya tuve suficiente
de tus trucos.

170
00:30:01,330 --> 00:30:03,880
¡Ay, el perro sucio!

171
00:30:04,000 --> 00:30:08,280
¡Llamaré a la policía!
Espiando así a una vieja...

172
00:30:08,400 --> 00:30:10,560
Ese era mi nieto.

173
00:30:11,600 --> 00:30:14,390
Ella es muy terca, pero estoy seguro
ella te escuchará.

174
00:30:20,730 --> 00:30:25,010
Aquí está tu nieto. Un poco tarde,
pero podemos hacer una excepción.

175
00:30:28,900 --> 00:30:30,160
Lo lamento.

176
00:30:30,730 --> 00:30:32,460
Me alegra que hayas venido.

177
00:30:33,760 --> 00:30:36,530
Tenía que hacer algo.

178
00:30:36,810 --> 00:30:42,860
¿Conseguiste algo para mí?
¿Qué te pedí? ¿No?

179
00:30:46,190 --> 00:30:49,260
Estaba en la iglesia de San Miguel.

180
00:30:49,910 --> 00:30:53,220
¿Te estás volviendo religioso?

181
00:30:55,810 --> 00:30:58,420
No exactamente...

182
00:30:58,680 --> 00:31:01,620
Entonces, ¿por qué fuiste a la iglesia?

183
00:31:06,770 --> 00:31:09,140
Quizás juegue allí.

184
00:31:09,420 --> 00:31:12,780
¿En la iglesia?
¿Quieres tocar en la iglesia?

185
00:31:15,020 --> 00:31:19,060
La gente que va a la iglesia
sólo tienen miedo de morir...

186
00:31:19,640 --> 00:31:24,270
Aunque dicen que la vida después de la muerte
agradable para los cristianos.

187
00:31:26,390 --> 00:31:29,660
Por eso hacen morir
tan duro.

188
00:31:30,660 --> 00:31:36,260
Si no lo hicieran, todos estarían
haciendo fila en la puerta,

189
00:31:37,580 --> 00:31:40,780
y no quedaría nadie
para pagar impuestos o trabajar.

190
00:31:42,460 --> 00:31:47,600
Y cuando no quieres comer nada
es más, te obligan a hacerlo.

191
00:31:49,710 --> 00:31:53,060
¡Cristianos!
Los indios lo tuvieron mejor.

192
00:31:55,440 --> 00:31:58,340
Al menos podrían morir
cuando quisieron.

193
00:32:09,200 --> 00:32:11,460
Llegas tan tarde a casa otra vez.

194
00:32:11,580 --> 00:32:13,390
¿Dónde estuviste esta tarde?

195
00:32:15,380 --> 00:32:19,730
¿Viste a la abuela? ¿Y por qué
¿La llamada a domicilio aquí?

196
00:32:20,010 --> 00:32:22,070
La abuela no tenía hambre.

197
00:32:22,270 --> 00:32:24,310
¿Es por eso que llamaron?

198
00:32:24,480 --> 00:32:27,380
Intentaron forzarlo a bajar
su garganta.

199
00:32:28,170 --> 00:32:30,060
Ahora espera un minuto.

200
00:32:31,170 --> 00:32:32,900
¿Se siente mal?

201
00:32:33,030 --> 00:32:35,040
No sé.

202
00:32:40,710 --> 00:32:42,150
¿Ni siquiera me ves?

203
00:32:48,000 --> 00:32:49,430
¿Por qué siempre huyes?

204
00:33:04,140 --> 00:33:07,140
¿Pueden los indios morir cuando quieran?

205
00:33:08,230 --> 00:33:11,580
¿Morir cuando quieran?
¿Indios? Espera un segundo.

206
00:33:15,860 --> 00:33:20,270
¿Conductor? No, eso no está bien.
¿Qué tal Cheyenne?

207
00:33:21,880 --> 00:33:24,070
No, es demasiado especializado.

208
00:33:26,530 --> 00:33:33,070
Aquí: muerte, infanticidio, suicidio,
parricidio: matar a tus padres.

209
00:33:34,180 --> 00:33:40,520
"A veces una persona senil pide
un hijo para quitarse la vida..."

210
00:33:43,580 --> 00:33:49,280
Me entendiste mal. queria saber
si los indios estuvieran en contra de la muerte.

211
00:33:51,490 --> 00:33:54,310
No, por supuesto que no.
¿Qué te da esa idea?

212
00:33:59,030 --> 00:34:01,660
¿Hiciste tu tarea?
al menos?

213
00:34:04,470 --> 00:34:07,990
Te pregunté si lo hiciste
tu tarea.

214
00:34:08,160 --> 00:34:09,220
- Sí. -

215
00:34:09,340 --> 00:34:12,420
Buenas noches, Moritz.

216
00:36:33,820 --> 00:36:36,050
¿Dentro o fuera?

217
00:36:40,950 --> 00:36:42,680
¿Por qué nos molestas?

218
00:36:43,070 --> 00:36:45,020
Quiero unirme.

219
00:36:45,210 --> 00:36:48,050
Bien, párate allí.

220
00:36:49,680 --> 00:36:51,390
Pero no puedo cantar.

221
00:36:52,190 --> 00:36:54,060
¿Es esto algún tipo de broma?

222
00:36:54,180 --> 00:36:55,880
Quiero tocar la trompeta.

223
00:36:56,860 --> 00:36:58,150
¿Con los instrumentos de metal?

224
00:36:59,170 --> 00:37:00,910
No tengo uno libre.

225
00:37:01,720 --> 00:37:03,170
Traje el mío.

226
00:37:03,450 --> 00:37:05,570
Nunca un momento aburrido.

227
00:37:11,760 --> 00:37:15,500
Oye, puedes tocar eso en un club nocturno.
pero no una iglesia.

228
00:37:15,710 --> 00:37:16,920
Escuche primero.

229
00:37:17,100 --> 00:37:21,290
No sé quién te envió,
pero sal de aquí.

230
00:37:29,930 --> 00:37:33,360
¡Detente en este instante!
Esto es imposible.

231
00:37:33,530 --> 00:37:35,160
Creo que es bonito.

232
00:37:35,410 --> 00:37:36,940
¿De verdad lo crees?

233
00:37:37,060 --> 00:37:38,900
Justo lo que necesitamos.

234
00:37:48,170 --> 00:37:49,730
Oye, ¿estás loco?

235
00:37:49,990 --> 00:37:52,230
¿Qué fue eso de nuevo?

236
00:38:28,930 --> 00:38:31,000
Nada por aquí. Vamos.

237
00:38:31,620 --> 00:38:32,910
Miremos hacia allá.

238
00:39:21,990 --> 00:39:24,740
Hombre, ¡esa fue una idea fantástica!

239
00:39:25,480 --> 00:39:27,580
Un fuerte sin neumáticos.

240
00:39:27,750 --> 00:39:30,150
Sí, trabajé en ello
todo el día.

241
00:39:30,410 --> 00:39:32,910
Hombre, esa idea es tan buena.
podría venderlo.

242
00:39:33,380 --> 00:39:35,900
Vayamos a buscar el próximo banco.

243
00:40:09,880 --> 00:40:13,330
Mira por donde vas,
estúpido!

244
00:40:14,170 --> 00:40:16,120
Salgan, muchachos.

245
00:40:24,760 --> 00:40:27,120
¿Qué pasa, cara de mierda?

246
00:40:27,510 --> 00:40:29,910
¡Consigue una carga de esa bocina!

247
00:40:33,930 --> 00:40:34,910
Entra.

248
00:40:37,020 --> 00:40:39,620
Vamos, saca la pista.

249
00:40:56,190 --> 00:40:58,620
Mira lo que desenterramos.

250
00:40:58,980 --> 00:41:01,260
¿De dónde sacaste ese asqueroso?

251
00:41:01,390 --> 00:41:04,150
Lo recogió de la calle.

252
00:41:07,940 --> 00:41:09,940
Hola, cariño.

253
00:41:13,560 --> 00:41:15,420
¿Puedes tocar esa cosa?

254
00:41:16,580 --> 00:41:17,750
¿Sí o no?

255
00:41:17,870 --> 00:41:18,910
Un poco.

256
00:41:19,030 --> 00:41:20,550
Toca algo para nosotros.

257
00:41:21,010 --> 00:41:22,180
Deténgase, por favor. ¡Ey!

258
00:41:24,470 --> 00:41:26,780
Ponle un par de compases.

259
00:41:35,420 --> 00:41:37,150
Eso es mi bemol.
Me gusta más La bemol.

260
00:41:37,930 --> 00:41:42,310
Oh, eso fue mi bemol y le gusta
La bemol mejor, dice el señor Smartass.

261
00:41:44,120 --> 00:41:45,640
Está bien, juega.

262
00:42:14,790 --> 00:42:16,290
Está bien, ya basta.

263
00:42:18,980 --> 00:42:20,700
¿No puedes darle un poco de ritmo?

264
00:42:21,610 --> 00:42:23,220
¿Qué es el ritmo?

265
00:42:23,990 --> 00:42:27,170
Divertido. No sé qué es mi bemol
Y nunca has oído hablar del groove.

266
00:42:28,160 --> 00:42:29,430
Démosle una muestra.

267
00:44:20,950 --> 00:44:22,430
¿Qué pasó?

268
00:44:25,260 --> 00:44:27,800
Está paralizada.
La estamos trasladando.

269
00:44:47,310 --> 00:44:49,220
¿Qué estás haciendo aquí?

270
00:44:50,220 --> 00:44:52,320
Esta señora es mi abuela.

271
00:45:00,070 --> 00:45:02,600
Hola abuela, todavía puedes moverte.

272
00:45:03,880 --> 00:45:11,200
Si no puedo o no quiero
moverse es una y la misma cosa.

273
00:45:13,840 --> 00:45:19,450
El doctor dijo que mi corazón estaba quieto.
bueno por 20 años.

274
00:45:20,810 --> 00:45:29,270
Entonces le pregunté por qué un objeto inútil
Debería necesitar un corazón.

275
00:45:29,530 --> 00:45:35,420
eso siguió siendo bueno durante 20 años...

276
00:45:35,650 --> 00:45:38,870
Ayúdame, Moritz.

277
00:45:43,220 --> 00:45:46,270
Me muero de hambre.
Por favor no lo hagas.

278
00:45:49,070 --> 00:45:51,720
Ni siquiera puedo comer en paz.

279
00:45:54,520 --> 00:45:56,630
Espera hasta que lleguemos arriba.

280
00:46:07,120 --> 00:46:09,080
Somos una familia respetable.

281
00:46:09,210 --> 00:46:11,800
No tenemos mucho tiempo.

282
00:46:14,960 --> 00:46:16,910
¡Oh... tengo ganas de volar!

283
00:46:31,920 --> 00:46:33,190
¿Dónde estás?

284
00:46:45,000 --> 00:46:47,840
Tenemos que hablar de la escuela.

285
00:46:47,960 --> 00:46:50,640
Discúlpame, por favor.
No tengo hambre.

286
00:46:50,760 --> 00:46:53,150
Simplemente no quieres hablar
al respecto.

287
00:46:53,710 --> 00:46:55,920
No, tengo algo más que hacer.

288
00:46:56,470 --> 00:46:59,490
Y solo dirás que tengo
trabajar más duro de nuevo.

289
00:46:59,610 --> 00:47:02,470
¿Por qué no? ¿Qué hay de malo en eso?

290
00:47:02,730 --> 00:47:05,990
Tiene que trabajar más duro y no
quiero, eso es todo.

291
00:47:08,270 --> 00:47:10,600
Eso es lo tuyo.

292
00:47:11,570 --> 00:47:12,910
¿No te vas a sentar?

293
00:47:16,590 --> 00:47:21,720
Incluso si trabajara más duro no podría
consigue estas cosas de geometría.

294
00:47:24,070 --> 00:47:27,930
Este avión voló por la ventana.
El otro día en la escuela.

295
00:47:28,940 --> 00:47:31,990
Pensé para mis adentros: "Ese avión
está repleto de matemáticas,

296
00:47:32,990 --> 00:47:35,990
pero esa tontería de ahí arriba
en el tablero

297
00:47:36,110 --> 00:47:38,480
Ni siquiera puedo explicar por qué."

298
00:47:40,570 --> 00:47:43,870
No se que tiene un avion
tiene que ver con la geometría.

299
00:47:45,000 --> 00:47:46,070
Yo tampoco.

300
00:47:53,180 --> 00:47:56,150
Al menos la comparación tiene
nada que ver con la vida sexual.

301
00:47:58,510 --> 00:48:00,270
¿Qué se supone que significa eso?

302
00:48:06,760 --> 00:48:07,870
Dime, Walter.

303
00:48:11,480 --> 00:48:14,610
No puedo aprender nada sin
sabiendo para qué sirve.

304
00:48:14,730 --> 00:48:18,550
Como si pudieras construir aviones con
matemáticas. ¿Puedo irme ahora?

305
00:48:19,580 --> 00:48:21,330
- Sí. -

306
00:48:23,610 --> 00:48:25,760
¿Me traerías la sal?

307
00:48:25,880 --> 00:48:28,060
¿No está aquí?

308
00:48:28,180 --> 00:48:30,050
Ya no hay nada aquí.

309
00:49:10,720 --> 00:49:12,940
¡Oh, me estás haciendo cosquillas!

310
00:49:15,290 --> 00:49:18,080
¡Quítate las gafas!

311
00:49:41,890 --> 00:49:43,400
¿Qué te detiene?

312
00:49:52,520 --> 00:49:53,630
¿Dónde estabas?

313
00:49:53,890 --> 00:49:54,960
¿No puedes ver?

314
00:49:55,080 --> 00:49:57,550
¿Eso es sal? Es azúcar.

315
00:50:10,070 --> 00:50:12,200
No vamos a llegar a ninguna parte.

316
00:50:13,100 --> 00:50:16,130
¿Puedes cambiar lo que nos enseñan?

317
00:50:17,010 --> 00:50:18,070
¿Puedo irme ahora?

318
00:50:22,180 --> 00:50:23,870
Simplemente no quieres entender.

319
00:50:24,120 --> 00:50:26,120
Eso es exactamente lo que mi
dice el profesor.

320
00:50:36,080 --> 00:50:38,080
¿Ya ni siquiera me conoces?

321
00:50:39,380 --> 00:50:40,510
- ¡Cristiano! -

322
00:50:40,770 --> 00:50:42,990
Ya voy. Ah, lo siento.

323
00:50:47,130 --> 00:50:49,020
¿Por qué huiste?

324
00:51:02,120 --> 00:51:04,310
Cuidado con mis gafas.

325
00:51:57,810 --> 00:51:59,270
¿Cómo te sientes?

326
00:52:16,100 --> 00:52:17,150
Oye, mira esto.

327
00:52:23,490 --> 00:52:26,780
voy a vencer a ese pequeño
bastardo negro y azul!

328
00:52:27,720 --> 00:52:31,350
Espera, cálmate.
Yo me ocuparé de esto.

329
00:52:37,250 --> 00:52:39,480
Fuiste demasiado lejos esa vez.

330
00:53:16,230 --> 00:53:18,480
Estabas pidiendo eso
pequeño bribón.

331
00:53:28,470 --> 00:53:29,670
Buen día.

332
00:53:32,240 --> 00:53:33,750
Por favor, saca tu tarea.

333
00:53:47,320 --> 00:53:49,830
¿Y tú, Moritz?

334
00:53:49,950 --> 00:53:51,060
Yo no lo hice.

335
00:53:52,160 --> 00:53:53,640
¿Y por qué no?

336
00:53:55,120 --> 00:53:57,100
No lo entendí.

337
00:53:58,010 --> 00:54:00,780
Porque no quisiste
entenderlo, ¿verdad?

338
00:54:00,900 --> 00:54:04,510
Si realmente quieres y dale
un poco de esfuerzo,

339
00:54:04,770 --> 00:54:06,260
no es necesario tener talento.

340
00:54:06,380 --> 00:54:08,510
Quizás no tengas talento.

341
00:54:09,360 --> 00:54:10,310
¿Qué?

342
00:54:10,570 --> 00:54:12,630
Tal vez no eres bueno en
explicando las cosas.

343
00:54:16,530 --> 00:54:18,470
Ahora escucha, no tengo que tomar
eso de ti.

344
00:54:21,490 --> 00:54:23,230
Pequeño tonto.

345
00:54:24,480 --> 00:54:26,670
nadie entiende
¡cualquier cosa aquí!

346
00:54:26,790 --> 00:54:28,760
Ya basta, hombre.

347
00:54:28,880 --> 00:54:31,090
Todos necesitáis tutores.

348
00:54:31,390 --> 00:54:33,080
¡Cállate, farsante!

349
00:54:33,200 --> 00:54:37,150
No le importa cuál sea la clase.
haciendo cuando está ahí arriba murmurando!

350
00:54:37,920 --> 00:54:40,350
Debe pensar que es Dios.
o algo así.

351
00:54:40,700 --> 00:54:42,070
Vale, ya es suficiente, hombre.

352
00:54:42,330 --> 00:54:45,240
Eres el pollo más grande
¡gordo!

353
00:54:49,490 --> 00:54:52,590
Termina tu discusión y llámame.
cuando hayas terminado.

354
00:54:56,660 --> 00:54:58,730
Él va al director.

355
00:54:58,900 --> 00:55:05,010
No estoy arriesgando mis calificaciones porque
¡Un espástico como tú flipa!

356
00:55:05,280 --> 00:55:06,590
No nos arrastres a esto.

357
00:55:06,860 --> 00:55:10,880
Ya estás en la mierda
o no te has dado cuenta?

358
00:55:11,030 --> 00:55:12,730
¡Cierra la boca!

359
00:55:12,850 --> 00:55:13,880
- ¡Informador! -

360
00:55:14,000 --> 00:55:17,490
Todos ustedes son demasiado gallinas
admitir

361
00:55:18,330 --> 00:55:20,550
¡Todos necesitan ayuda en matemáticas!

362
00:55:20,810 --> 00:55:25,950
Y no estás recibiendo ninguna ayuda
porque tu papá no puede pagarlo.

363
00:55:26,210 --> 00:55:28,290
Deja a mi papá fuera de esto, tú...

364
00:55:31,370 --> 00:55:32,950
¡Están mirando debajo de mi falda!

365
00:55:34,240 --> 00:55:35,230
¡Consíguelo!

366
00:56:00,230 --> 00:56:03,280
Por favor regresa a tu
asientos ahora.

367
00:56:15,610 --> 00:56:18,080
¿Adónde vas, Struckmann?

368
00:58:52,440 --> 00:58:54,830
¿Tienes que hacer
¿Qué ruido tan horrible?

369
00:58:56,230 --> 00:58:59,510
Hay un personaje sórdido esperando
para ti abajo.

370
00:59:00,590 --> 00:59:03,920
¿A qué tipo de personas vas?
¿Por ahí, de todos modos?

371
00:59:13,730 --> 00:59:16,150
- ¿Siempre te vistes así?
- Justo hoy.

372
00:59:25,810 --> 00:59:27,530
¿Vives aquí solo?

373
00:59:27,650 --> 00:59:29,690
Sí, pero no mucho más.

374
00:59:29,810 --> 00:59:31,720
¿Tienes sirvientes aquí?

375
00:59:34,680 --> 00:59:36,960
¿No le vas a preguntar a los jóvenes?
hombre a tu habitación?

376
00:59:43,130 --> 00:59:45,140
Lo siento. Mi mamá está bajo estrés.

377
00:59:45,260 --> 00:59:50,290
Olvídalo. Mi papá dice: "Incluso con clase
A las damas les gustan los jodidos juegos".

378
00:59:50,600 --> 00:59:53,430
¡Oye, esa dama es mi madre!
- Mira esto.

379
01:00:04,680 --> 01:00:05,710
Bastardo.

380
01:00:06,570 --> 01:00:07,810
Vamos.

381
01:00:10,790 --> 01:00:12,420
¿Cómo es que estás aquí?

382
01:00:12,600 --> 01:00:15,000
Debido a Mi bemol y La bemol.

383
01:00:16,790 --> 01:00:18,490
Dame tu conexión.

384
01:00:19,060 --> 01:00:20,470
Tocar el asunto exacto.

385
01:00:23,900 --> 01:00:25,860
¿Tienes todo el trabajo aquí?

386
01:00:26,770 --> 01:00:28,680
Oye, cuidado.

387
01:00:38,270 --> 01:00:40,920
Es como Drácula aquí.

388
01:00:43,050 --> 01:00:48,150
Quiero decir, ¿por qué guardar cosas tan geniales?
equipo en un hoyo como este?

389
01:00:48,640 --> 01:00:50,030
Tengo que hacerlo. Se lo apoderaron.

390
01:00:50,470 --> 01:00:51,480
¿Lo agarró?

391
01:01:00,050 --> 01:01:02,050
Esto está empeorando cada vez más.

392
01:01:21,090 --> 01:01:23,310
- ¡Uf, una rata!
- ¿Por qué? Es manso.

393
01:01:26,950 --> 01:01:28,380
Dame una A.

394
01:02:21,560 --> 01:02:24,160
Dime, ¿por qué no juegas?
en nuestro grupo?

395
01:02:29,570 --> 01:02:30,840
¿Con esta cosa?

396
01:02:30,970 --> 01:02:33,140
Nos daría un sonido total.

397
01:03:18,670 --> 01:03:21,110
Oye, creo que la veo.

398
01:03:22,850 --> 01:03:23,910
- ¿Dónde? -

399
01:03:24,460 --> 01:03:26,190
Ahí abajo.

400
01:03:45,210 --> 01:03:47,550
- ¿Qué estás haciendo?
- Ya verás. Vamos.

401
01:03:50,260 --> 01:03:52,800
Este es uno de sus caminos.

402
01:03:57,400 --> 01:04:00,080
Y la próxima vez...

403
01:04:01,770 --> 01:04:03,370
... va a ser fatal.

404
01:04:03,530 --> 01:04:04,870
¿Te gustan tanto las ratas?

405
01:04:05,000 --> 01:04:09,400
Era una rata mansa.
Y odio las entrañas de ese gato.

406
01:04:09,760 --> 01:04:12,320
Vamos, juguemos.

407
01:04:47,790 --> 01:04:51,000
Vamos, queríamos estar en
El museo ya.

408
01:06:16,470 --> 01:06:18,870
¿Qué te trae por aquí?

409
01:06:22,860 --> 01:06:25,130
¿Tienes que mirar el arte?
¿El domingo también?

410
01:06:25,310 --> 01:06:26,660
¿Por qué estás aquí entonces?

411
01:06:29,400 --> 01:06:30,750
¿Podemos encontrarnos en algún lugar?

412
01:06:31,520 --> 01:06:33,630
Mañana a las seis en el ferry.

413
01:06:35,680 --> 01:06:36,850
¿Qué pasa?

414
01:06:36,970 --> 01:06:38,030
- Nada. -

415
01:06:50,620 --> 01:06:53,780
Si no es el músico.

416
01:06:54,440 --> 01:06:55,710
¿Qué está haciendo aquí?

417
01:06:56,870 --> 01:06:58,150
¿Qué te ha estado reteniendo?

418
01:06:59,150 --> 01:07:01,930
¿Iglesia? ¿O tu abuela?
¿Patear el cubo?

419
01:07:02,590 --> 01:07:04,380
Vete a la mierda, me molestas.

420
01:07:04,510 --> 01:07:08,360
Quítatelo. Necesitamos su saxo
para el concierto.

421
01:07:09,630 --> 01:07:12,960
Demonios, no necesitamos ningún pissass
chico lindo del centro.

422
01:07:13,090 --> 01:07:18,060
Oye, quédate aquí. Su cuerno va a
danos el sonido total.

423
01:07:18,180 --> 01:07:20,110
Su cuerno tal vez, pero ¿él?

424
01:07:21,980 --> 01:07:24,470
¿Ves ese cartel?
Bueno, él está en eso.

425
01:07:24,730 --> 01:07:25,870
Y es un amigo.

426
01:07:32,240 --> 01:07:35,830
Entonces empezaste a besar a los ricos.
culo, ¿eh? Él va, hombre.

427
01:07:42,150 --> 01:07:47,350
Vamos, movámonos. Consigue tu
cosa fuera del caso, hombre.

428
01:07:47,940 --> 01:07:49,180
Vamos.

429
01:08:44,230 --> 01:08:48,090
Está reprobando la escuela y decide
ir un poco a los barrios bajos.

430
01:08:48,210 --> 01:08:51,980
Moritz Struckmann, saxo tenor,
en concierto.

431
01:08:52,100 --> 01:08:55,510
Este será un concierto.
no lo olvidaré.

432
01:08:55,810 --> 01:08:59,560
Saxo tenor, saxo tenor, saxo tenor...

433
01:09:08,080 --> 01:09:09,300
¿Viste a tu abuela?

434
01:09:09,560 --> 01:09:11,550
El domingo de hoy.
Ibas a...

435
01:09:22,710 --> 01:09:23,870
No vuelvas a salir corriendo.

436
01:11:15,780 --> 01:11:17,080
¡Dios mío, Moritz!

437
01:11:17,310 --> 01:11:19,750
Déjame en paz. ¡Irse!

438
01:12:20,060 --> 01:12:21,880
Cómo, jefe indio.

439
01:12:33,350 --> 01:12:34,820
¿Quién es? ¿Moritz?

440
01:13:55,340 --> 01:13:56,840
¿Qué debemos hacer ahora?

441
01:13:56,990 --> 01:13:58,800
Ah, no lo sé.

442
01:13:58,940 --> 01:14:00,430
Lejos de aquí.

443
01:14:20,800 --> 01:14:22,450
¿Dónde vive?

444
01:14:22,570 --> 01:14:23,960
¿Quieres ir a mi casa?

445
01:14:24,080 --> 01:14:25,750
Oye, solo quería
para saber donde.

446
01:14:25,870 --> 01:14:27,480
¿Realmente quieres saberlo?

447
01:14:27,600 --> 01:14:29,430
No preguntaría si no lo hiciera.

448
01:14:31,890 --> 01:14:33,600
Allá arriba.

449
01:14:34,990 --> 01:14:35,870
¿Allá arriba?

450
01:14:38,330 --> 01:14:40,130
¿De verdad vives ahí arriba?

451
01:14:40,250 --> 01:14:42,620
Sí. Quizás el de mi papá
mirando por la ventana ahora mismo.

452
01:14:59,170 --> 01:15:00,800
Está bien.

453
01:15:14,370 --> 01:15:15,850
¿Tienes novio?

454
01:15:16,000 --> 01:15:17,110
¿Por qué lo preguntas?

455
01:15:19,830 --> 01:15:21,910
Me refiero a ese tipo en el
museo de arte?

456
01:15:22,030 --> 01:15:23,760
Él es mi padre.
¿Qué pasa con él?

457
01:15:23,880 --> 01:15:25,310
Ah, nada.

458
01:15:25,900 --> 01:15:29,140
¿Sabes algo?
Creo que tu bufanda está podrida.

459
01:16:11,410 --> 01:16:13,350
- ¿Cuántos años tiene?
- Quince.

460
01:16:13,480 --> 01:16:15,130
- ¿Solo?
- ¿Por qué sólo?

461
01:16:15,260 --> 01:16:17,720
- Eres realmente demasiado joven.
- ¿Para qué?

462
01:16:17,840 --> 01:16:20,230
- Para mí.
- ¿Cuántos años tiene?

463
01:16:20,350 --> 01:16:22,780
- 15, pasando a 16.
- Yo también.

464
01:16:22,910 --> 01:16:23,970
¿Vienes o no?

465
01:16:27,260 --> 01:16:29,340
¿Vienes a nuestro concierto el domingo?

466
01:16:29,460 --> 01:16:30,500
No sé.

467
01:16:30,620 --> 01:16:32,460
Pero eres mi novia.

468
01:16:32,580 --> 01:16:33,960
Quizás, quizás no.

469
01:16:34,080 --> 01:16:35,150
Pero me besaste.

470
01:16:35,410 --> 01:16:36,690
¿Así que lo que?

471
01:17:17,370 --> 01:17:19,190
Espere afuera un minuto, por favor.

472
01:17:46,000 --> 01:17:48,260
Puedes entrar ahora.

473
01:18:12,480 --> 01:18:16,830
¿Me trajiste algo?
¿Hoy, Moritz?

474
01:19:29,420 --> 01:19:31,000
¿Siempre tienes que...?

475
01:19:40,020 --> 01:19:46,280
vi algo y lo pensé
Fue otro sueño primero.

476
01:19:58,690 --> 01:20:00,730
¿Qué pasó?

477
01:20:08,050 --> 01:20:10,700
Creo que la muerte es sólo mala
para los vivos.

478
01:20:12,860 --> 01:20:14,640
¿Qué dijiste?

479
01:20:27,180 --> 01:20:29,540
La muerte sólo es mala para los vivos.

480
01:20:31,680 --> 01:20:34,060
¿Cómo quieres decir eso?

481
01:20:42,460 --> 01:20:44,030
¿Adónde vas?

482
01:21:54,210 --> 01:21:58,630
¿Te quedarás conmigo un
¿Un ratito, Moritz?

483
01:24:50,770 --> 01:24:51,830
Dime, Moritz,

484
01:24:52,130 --> 01:24:54,230
¿Son esos los únicos hilos que tienes?

485
01:24:54,570 --> 01:24:56,220
Sus hilos lo logran. Vamos.

486
01:25:04,830 --> 01:25:06,640
Dame una C.

487
01:25:13,090 --> 01:25:15,860
Cállate todo el mundo. Aquí va.

488
01:25:24,890 --> 01:25:26,730
Oye, conoces a esos tipos.

489
01:25:26,940 --> 01:25:29,670
Son de mi clase.

490
01:26:33,250 --> 01:26:34,410
- ¡Boxeador! -

491
01:29:40,600 --> 01:29:42,830
Bueno, ¿no quieres continuar?

492
01:31:13,490 --> 01:31:15,510
Subtítulos ajustados por sagitta46.

